泳いだ帰りに本屋さんに寄って
次の次の本は『ことり』にしようと決めた
いつものカフェは混んでいて
外でずっと待っていたら
なんだか寂しくなって
帰ってきたよ
◯和訳◯
左の猫）私の奥さんは新聞みたいなんだ
→ 右の猫）？どんなふうに？
→→ 左の猫）毎日新しいissue=課題/発行物があるんだ
→→→右の猫）バシバシバシ
◇解説◇
毎日発行(issue)される新聞のように
毎日難問（issue)を吹っかけてくる
と奥さんについて不和や諍いの元のような
失礼なことを言ったため
バシバシされました
でもこんな
手の上で転がすような感じが優しいね
奥さんはきっと毎日自然体で
何を言っても大丈夫
そんな信頼と安心の中にいる
疲れてうとうとしつつ
コーヒー飲んで
もう夜
0 件のコメント:
コメントを投稿